i wish to be his angel
— Tanjuša (@joy_pops) 2018年4月5日
my skin pure cotton
my heart soft warm
feather-light
soaring through
the shimmering mists
of his eyes
worshipping my home
the sky
私は彼の天使になりたい
純綿でできた私の肌
柔らかくて温かい私の心
私の家である空を崇拝する
彼の瞳の
微かに光る霧の中を飛翔する
羽根のように軽く
***words***
wish to do することを望む
soar (v) 飛翔する、上昇する
shimmer (v) かすかに光る、ちらちら光る；揺らめく
*************
私は鳥か何かで彼は空を飛べない生き物？訳が間違っているのかもしれないし詩は雰囲気を味わうものなのかもしれない。そんなに達成感はなかった。
